Post by Frank van SchiePost by Jasper JanssenAnd it's not so much a separate language as it is a
collection of severe dialects -- it's closer than Frysian to Dutch and/or
German.
Those three languages all have wildly different pronounciations, with
different suffixes or prefixes, whatever. American English and English
Dutch and German are very closely related -- if you look at the dialects,
there is a fairly continuous region of change, with the people on either
side of the border speaking (still, even, when speaking to locals) almost
the same language. The Queen's Dutch and the President's German are just
from two completely different geographical locations in that continuum --
but Bavarian, or worse, Schwitzerduutsch, is just as different from the
President's German as the Queen's Dutch is. Even if the orthography and
most of the grammar have been regularised through the majority of both our
countries.
Post by Frank van SchieEnglish, at least as I typically hear them (Rab C. Nesbitt need not
apply, but he's not English anyway) are the same words pronounced
slightly differently. The difference is one of Twents vs. flat Haags, in
Dutch terms, in my perception.
It depends. City English is fairly close between London, Glasgow,
Edinburgh, New York, and Houston. But even there are major differences --
a Glaswegian speaking the Scots variant of english can be near
incomprehensible to a Scouse, allegedly (Personally, I find one dialect
isn't much harder than the other to understand, leaving out vocabulary
issues -- Cockney rhyming slang baffles me completely). But when you get
into the countryside, which for centuries has been relatively stagnant
compared to the mobile population of the cities, dialects vary even more.
Post by Frank van SchieOnce you get into severe dialects of either branch of the language,
using local colloquialisms and such, yes, I agree the difference is
there, but in everyday speech they are the same language pronounced
slightly differently, and to claim otherwise is silly.
But they're not the same language even in writing -- which all other
dialects are, they just get very convoluted in pronunciation -- let alone
speech. If you're going to copyedit a text, you need to know which of the
two it's written in.
Jasper